| 1 Korintasve: 1-8 1 Korintasve: 1 – 9 1 Korintasve: 1-10 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πιστὸς ὁ Θεὸς δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
9 fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Besnik është Perëndia, prej të cilit u thirrët në shoqërinë e Birit të tij Jisu Krisht, Zotit tonë. | Anglisht English King James |
{1:9} God [is] faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Ësht’ e vërtetë Perndia që me anë të saj jini thirrturë ndë shoqëri të birit së tij Iisu Hristoit, Zotit sonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Besnik është Perëndia, prej të-cilit uthërrittë ndë shoqërit të Birit t’ati Jisu Krisht, Zotit t’ënë. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего. | Germanisht German Deutsch |
9 Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN. |
| Diodati Albanian Shqip |
Besnik është Perëndia, nga i cili jeni thirrur në bashkësinë e Birit të tij Jezu Krishtit, Zotit tonë. | Diodati Italian Italiano |
9 Fedele è Dio dal quale siete stati chiamati alla comunione del suo Figlio Gesú Cristo, nostro Signore. |
[cite]