| 1 Korintasve: 10-31 1 Korintasve: 10 – 32 1 Korintasve: 10-33 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ ᾿Ιουδαίοις καὶ ῞Ελλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
32 sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei |
| Shqip Albanian KOASH |
32 Mos iu bëni pengesë as Judenjve, as Grekëve, as kishës së Perëndisë, | Anglisht English King James |
{10:32} Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| Meksi Albanian (1821) |
32Të mos jini spodhi as mbë çifut, as mbë Elinë, as mbë Qishë të Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Mos bëhi pëngesë as mbë Judhenj, as mbë Grekër, as mbë kishën’e Perëndisë; |
| Rusisht Russian Русский |
32 Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, | Germanisht German Deutsch |
32 Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes; |
| Diodati Albanian Shqip |
Mos u bëni shkak skandali as për Judenj, as për Grekë, as për kishën e Perëndisë; | Diodati Italian Italiano |
32 Non date motivo di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla chiesa di Dio; |
[cite]