| 1 Korintasve: 10-5 1 Korintasve: 10 – 6 1 Korintasve: 10-7 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. | Latinisht Latin Vulgata |
6 haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Edhe këta u bënë shembuj për ne që të mos dëshirojmë edhe ne punë të liga, siç dëshiruan ata. | Anglisht English King James |
{10:6} Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
| Meksi Albanian (1821) |
6E këto u bënë ksomblëra mbë nevet, që të mos dëshërojëmë nevet punët’ e këqia, sikundrë dëshëruanë edhe ata. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Edhe këto ubënë për shëmbëlla mbë ne që të mos dëshërojmë edhe neve punëra të-liga, sikundrë dëshëruan’ata. |
| Rusisht Russian Русский |
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. | Germanisht German Deutsch |
6 Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe këto u bënë si shembuj për ne, që ne të mos dëshirojmë gjëra të liga, ashtu si dëshiruan ata, | Diodati Italian Italiano |
6 Or queste cose avvennero come esempi per noi, affinché non desideriamo cose malvagie come essi fecero, |
[cite]