| 1 Korintasve: 10-8 1 Korintasve: 10 – 9 1 Korintasve: 10-10 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο. | Latinisht Latin Vulgata |
9 neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt |
| Shqip Albanian KOASH |
9 As të mos ngasim Krishtin, siç e nganë edhe disa nga ata, edhe u prishën nga gjarpërinjtë. | Anglisht English King James |
{10:9} Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Le të mos gucitjëmë Krishtinë, si dica nga ata që e gucitnë e u vranë nga gjërpinjtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 As të mos ngasmë Krishtinë, sikundrë edhe ca nga ata e nganë, edhe uprishnë nga gjërpënjtë. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. | Germanisht German Deutsch |
9 Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe të mos e tundojmë Krishtin, ashtu si e tunduan disa nga ata dhe u vranë nga gjarpërinjtë. | Diodati Italian Italiano |
9 E non tentiamo Cristo, come alcuni di loro lo tentarono, per cui perirono per mezzo dei serpenti, |
[cite]