| 1 Korintasve: 13-13 1 Korintasve: 14 – 1 1 Korintasve: 14-2 1 Korintasve – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε | Latinisht Latin Vulgata |
1 sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Ndiqni dashurinë; edhe lypni me zell dhuratat shpirtërore, po më tepër që të profetizoni. | Anglisht English King James |
{14:1} Follow after charity, and desire spiritual [gifts,] but rather that ye may prophesy. |
| Meksi Albanian (1821) |
1Kërkoni të kini dashurinë, zilepsni të kini dhurëtit’ e Shpirtit, e më tepër të profitepsni. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Ndiqni dashurinë; edhe lypni me zëmërë të-përvëluarë dhuratatë shpirtëriake, po më tepërë qëtë profitepsni. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Достигайте любви; ревнуйте о [дарах] духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать. | Germanisht German Deutsch |
1 Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget! |
| Diodati Albanian Shqip |
Kërkoni dashurinë dhe lypni me zemër të zjarrtë dhuntitë frymërore, por sidomos që të mund të profetizoni, | Diodati Italian Italiano |
1 Desiderate l’amore e cercate ardentemente i doni spirituali, ma soprattutto che possiate profetizzare, |
[cite]