| 1 Korintasve: 14-35 1 Korintasve: 14 – 36 1 Korintasve: 14-37 1 Korintasve – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν; | Latinisht Latin Vulgata |
36 an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit |
| Shqip Albanian KOASH |
36 Apo prej jush doli fjala e Perëndisë? Apo vetëm tek ju arriti? | Anglisht English King James |
{14:36} What? came the word of God out from you? or came it unto you only? |
| Meksi Albanian (1821) |
36Vallë nga jush dolli fjal’ e Perndisë? A mbë juvet vetëmë erdhi? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
36 Apo prej jush dolli fjal’e Perëndisë? apo mbë ju vetëm’ arriti? |
| Rusisht Russian Русский |
36 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло? | Germanisht German Deutsch |
36 Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist’s allein zu euch gekommen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Prej jush doli fjala e Perëndisë? Apo vetëm te ju arriti? | Diodati Italian Italiano |
36 E la parola di Dio proceduta da voi o è essa pervenuta a voi soli? |
[cite]