| 1 Korintasve: 15-33 1 Korintasve: 15 – 34 1 Korintasve: 15-35 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. | Latinisht Latin Vulgata |
34 evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor |
| Shqip Albanian KOASH |
34 Zgjohuni në të drejtën dhe mos mëkatoni; sepse disa nga ju nuk njohin Perëndinë; për turpin tuaj po jua them këtë. | Anglisht English King James |
{15:34} Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame. |
| Meksi Albanian (1821) |
34Zgjuhi (të rroni) me të drejtë e mos fëjeni, sepse dica nukë njohënë Perndinë, për turp tuaj ua thom. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
34 Sgjohi mbë të-drejtënë, e mos fëjeni; sepse ca veta nga ju nukë e njohënë Perëndinë; për turp t’uaj po u’a them juve këtë. |
| Rusisht Russian Русский |
34 Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога. | Germanisht German Deutsch |
34 Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande. |
| Diodati Albanian Shqip |
Zgjohuni për drejtësinë dhe mos mëkatoni, sepse disa nga ju nuk e njohin Perëndinë; për turpin tuaj po ua them. | Diodati Italian Italiano |
34 Ritornate ad essere sobri e retti e non peccate, perché alcuni non hanno conoscenza di Dio; lo dico a vostra vergogna. |
[cite]