| 1 Korintasve: 15-32 1 Korintasve: 15 – 33 1 Korintasve: 15-34 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. | Latinisht Latin Vulgata |
33 nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala |
| Shqip Albanian KOASH |
33 Mos u gënjeni; sepse “Shoqëri të këqija prishin zakone të mira”. | Anglisht English King James |
{15:33} Be not deceived: evil communications corrupt good manners. |
| Meksi Albanian (1821) |
33Mos liri të ju gënjejënë, sepse kuvëndet’ e liga prishjënë mënt’ e mira. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
33 Mos gënjehi; sepse “Shoqërira të-liga prishnjënë vetia të-mira.” |
| Rusisht Russian Русский |
33 Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. | Germanisht German Deutsch |
33 Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Mos u gënjeni; shoqëritë e këqija prishin zakonet e mira. | Diodati Italian Italiano |
33 Non vi ingannate; le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. |
[cite]