| 1 Korintasve: 3-15 1 Korintasve: 3 – 16 1 Korintasve: 3-17 1 Korintasve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οὔκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; | Latinisht Latin Vulgata |
16 nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Nuk e dini se jeni tempull Perëndie, edhe Fryma e Shenjtë rri ndër ju? | Anglisht English King James |
{3:16} Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you? |
| Meksi Albanian (1821) |
16Nuk’ e diji që jini Nao i Perndisë, e Shpirti i Perndisë rri brënda mbë juvet? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Nuk’e dini se jeni tempull Perëndie, edhe Frym’ e-Shënjtëruarë rri ndër ju? |
| Rusisht Russian Русский |
16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? | Germanisht German Deutsch |
16 Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? |
| Diodati Albanian Shqip |
A nuk e dini ju se jeni tempulli i Perëndisë dhe se Fryma e Perëndisë banon në ju? | Diodati Italian Italiano |
16 Non sapete voi che siete il tempio di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi? |
[cite]