| 1 Korintasve: 4-17 1 Korintasve: 4 – 18 1 Korintasve: 4-19 1 Korintasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Ως μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες· | Latinisht Latin Vulgata |
18 tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Po disa u krekosën, sikur unë s’do të vija tek ju. | Anglisht English King James |
{4:18} Now some are puffed up, as though I would not come to you. |
| Meksi Albanian (1821) |
18Ca prej jush u perifanepsnë sikur do të mos vijë u ndër ju. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Po ca veta umadhështuanë, sikurse unë s’kishnjam për të ardhurë ndër ju; |
| Rusisht Russian Русский |
18 Как я не иду к вам, то некоторые [у вас] возгордились; | Germanisht German Deutsch |
18 Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe disa u krekosën, sikur nuk do të vija më te ju; | Diodati Italian Italiano |
18 Or alcuni si sono gonfiati, come se non dovessi piú venire da voi |
[cite]