| 1 Selanikasve: 4-4 1 Selanikasve: 4 – 5 1 Selanikasve: 4-6 1 Selanikasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν, | Latinisht Latin Vulgata |
5 non in passione desiderii sicut et gentes quae ignorant Deum |
| Shqip Albanian KOASH |
5 jo në pësim dëshirimi, ashtu si edhe kombet që s’njohin Perëndinë. | Anglisht English King James |
{4:5} Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: |
| Meksi Albanian (1821) |
5Jo ndë heqëjë të dëshërimit, si ato filitë që nukë njohënë Perndinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Jo ndë pësim dëshërimi, posi edhe kombetë që s’njohënë Perëndinë. |
| Rusisht Russian Русский |
5 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; | Germanisht German Deutsch |
5 nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen; |
| Diodati Albanian Shqip |
jo me pasione epshi, si johebre që nuk e njohin Perëndinë, | Diodati Italian Italiano |
5 non con passioni disordinate, come i gentili che non conoscono Dio, |
[cite]