| 1 Timoteut: 5-19 1 Timoteut: 5 – 20 1 Timoteut: 5-21 1 Timoteut – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. | Latinisht Latin Vulgata |
20 peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Ata që mëkatojnë qortoi përpara të gjithëve, që të kenë frikë dhe të tjerët. | Anglisht English King James |
{5:20} Them that sin rebuke before all, that others also may fear. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Ata që fëjejënë, qërtoi përpara gjithëvet, që të marrënë frikë edhe të tjerëtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Ata që fëjenjënë qërto-i përpara të-gjithëve, që të kenë frikë edhe të-tjerëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. | Germanisht German Deutsch |
20 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ata që mëkatojnë qortoji përpara të gjithëve, që edhe të tjerët të kenë frikë. | Diodati Italian Italiano |
20 Quelli che peccano, riprendili alla presenza di tutti, affinché anche gli altri abbiano timore. |
[cite]