| 1 Timoteut: 5-8 1 Timoteut: 5 – 9 1 Timoteut: 5-10 1 Timoteut – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, | Latinisht Latin Vulgata |
9 vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor |
| Shqip Albanian KOASH |
9 E ve më pak se gjashtëdhjetë vjeç le të mos vihet në numrin e të vejave, edhe të ketë qenë grua e një burri, | Anglisht English King James |
{5:9} Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, |
| Meksi Albanian (1821) |
9E e veja le të vihetë ndë nëmër të së vavet, jo më poshtë se gjashtëdhjetë vjeç, e të ketë qënë grua e njëit burrit vetëmë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 E-ve më pak se gjashthë-dhjetë vjeç letë mos vihetë ndë numërët të-vavet, edhe të ketë qënë grua e një burri, |
| Rusisht Russian Русский |
9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, | Germanisht German Deutsch |
9 Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib, |
| Diodati Albanian Shqip |
Një e ve të regjistrohet në listën e vejushave, po të jetë jo më e re se gjashtëdhjetë vjeçe, të ketë qenë bashkëshorte e një burri të vetëm, | Diodati Italian Italiano |
9 Una vedova sia iscritta nella lista delle vedove, quando abbia non meno di sessant’anni, sia stata moglie di un solo marito, |
[cite]