| 2 Korintasve: 1-14 2 Korintasve: 1 – 15 2 Korintasve: 1-16 2 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε, | Latinisht Latin Vulgata |
15 et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Edhe me këtë bindje doja të vija më parë te ju, që të kishit hir të dytë, | Anglisht English King James |
{1:15} And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; |
| Meksi Albanian (1821) |
15E me këtë tharos desha të vijë ndër ju më përpara, që të kini gëzim të ditë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe me këtë besim donja të vinja te ju më përpara, që të kishitë një hir të-dytë, |
| Rusisht Russian Русский |
15 И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать, | Germanisht German Deutsch |
15 Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget, |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe me këtë siguri unë doja të vija te ju më përpara që të kishit një vepër të mirë të dytë, | Diodati Italian Italiano |
15 E con questa fiducia io volevo venire prima da voi affinché poteste avere un secondo beneficio, |
[cite]