| 2 Korintasve: 1-20 2 Korintasve: 1 – 21 2 Korintasve: 1-22 2 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός, | Latinisht Latin Vulgata |
21 qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Edhe ai që na forcon ne bashkë me ju në Krishtin, e që na leu me vaj, është Perëndia, | Anglisht English King James |
{1:21} Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God; |
| Meksi Albanian (1821) |
21Ndashti Perndia është ajo që na mban nevet pa luajturë me juvet bashkë mbë Krishtinë, e që na ka nevet hrisurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Edhe ay qe na forcon neve bashkë me ju mbë Krishtinë, e që na leu me vaj, është Perëndia. |
| Rusisht Russian Русский |
21 Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас [есть] Бог, | Germanisht German Deutsch |
21 Gott ist’s aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt |
| Diodati Albanian Shqip |
Edhe ai që na themelon neve bashkë me ju në Krishtin dhe na vajosi është Perëndia, | Diodati Italian Italiano |
21 Or colui che ci conferma assieme a voi in Cristo e ci ha unti è Dio, |
[cite]