| 2 Selanikasve: 2-9 2 Selanikasve: 2 – 10 2 Selanikasve: 2-11 2 Selanikasve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς· | Latinisht Latin Vulgata |
10 et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent |
| Shqip Albanian KOASH |
10 edhe me çdo mashtrim të padrejtësisë, në mes të atyre që humben; sepse nuk pritën dashurinë e së vërtetës që të shpëtojnë. | Anglisht English King James |
{2:10} And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E me çdolloi gënjeshtrë t’adhiqisë për ata që humbasënë, sepse nukë dheksnë dashurin’ e së vërtetësë që të shpëtojnë ata. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe me çdo kobim të shtrëmbërisë, ndër mest t’atyre që humbenë; sepse nukë pritnë dashurin’ e së-vërtetësë që të shpëtonjënë. |
| Rusisht Russian Русский |
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. | Germanisht German Deutsch |
10 und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe nga çdo mashtrim ligësie për ata që humbin, sepse nuk pranuan ta duan të vërtetën për të qenë të shpëtuar. | Diodati Italian Italiano |
10 e da ogni inganno di malvagità per quelli che periscono, perché hanno rifiutato di amare la verità per essere salvati. |
[cite]