| 1 Timoteut: 6-21 2 Timoteut: 1 – 1 2 Timoteut: 1-2 2 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Pavli, apostull i Jisu Krishtit me anë të vullnetit të Perëndisë, sipas premtimit të jetës që është në Krishtin Jisu, | Anglisht English King James |
{1:1} Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
| Meksi Albanian (1821) |
1Pavllua Apostolli i Iisu Hristoit me thelimë të Perndisë, sikundrë ish të taksuritë e jetësë që është mbë Iisu Hristonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Pavli, apostoll i Jisu Krishtit me anë të dashurimit të Perëndisë, pas të-zotuarit të jetësë që është mbë Jisu Krishtinë, |
| Rusisht Russian Русский |
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, | Germanisht German Deutsch |
1 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu, |
| Diodati Albanian Shqip |
Pali, apostulli i Jezu Krishtit nëpërmjet vullnetit të Perëndisë, sipas premtimit të jetës që është në Krishtin Jezus, | Diodati Italian Italiano |
1 Paolo, apostolo di Gesú Cristo per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesú, |
[cite]