| 2 Joanit: 1-13 3 Joanit: 1 – 1 3 Joanit: 1-2 3 Joanit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Ο πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. | Latinisht Latin Vulgata |
1 senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate |
| Shqip Albanian KOASH |
LETRA E TRETE E APOSTULL JOANIT | Anglisht English King James |
{1:1} The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. |
| Meksi Albanian (1821) |
1Unë plaku, mbë të dashurinë Gaio, që dua unë mbë të vërtetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Unë plaku mbë Gaion’ e-dashurë, të-cilin’ un’ e dua me të-vërtetë. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Старец–возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. | Germanisht German Deutsch |
1 Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit. |
| Diodati Albanian Shqip |
Plaku, Gajit shumë të dashur, të cilin unë e dua në të vërtetë. | Diodati Italian Italiano |
1 L’anziano al carissimo Gaio, che io amo in verità. |
[cite]