Veprat: 18-6 Veprat: 18 – 7 Veprat: 18-8Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ᾿Ιούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. LatinishtLatinVulgata 7 et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat

Veprat: 18-7 Veprat: 18 – 8 Veprat: 18-9Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. LatinishtLatinVulgata 8 Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant

Veprat: 18-8 Veprat: 18 – 9 Veprat: 18-10Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾿ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, LatinishtLatinVulgata 9 dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas ShqipAlbanianKOASH 9Edhe Zoti

Veprat: 18-28 Veprat: 19 – 1 Veprat: 19-2Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ᾿Απολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς ῎Εφεσον· καὶ εὑρὼν μαθητάς τινας LatinishtLatinVulgata 1 factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret

Veprat: 18-2 Veprat: 18 – 3 Veprat: 18-4Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμεινε παρ᾿ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. LatinishtLatinVulgata 3 et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis ShqipAlbanianKOASH 3Edhe pasi kishte po

Veprat: 18-3 Veprat: 18 – 4 Veprat: 18-5Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε ᾿Ιουδαίους καὶ ῞Ελληνας. LatinishtLatinVulgata 4 Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judaeis et Graecis. ShqipAlbanianKOASH 4Edhe fliste në sinagogë çdo

Veprat: 18-4 Veprat: 18 – 5 Veprat: 18-6Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς ᾿Ιουδαίοις τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. LatinishtLatinVulgata 5 cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus

Veprat: 18-5 Veprat: 18 – 6 Veprat: 18-7Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπε πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. LatinishtLatinVulgata 6 contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta

Veprat: 18-25 Veprat: 18 – 26 Veprat: 18-27Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ᾿Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 26 hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla

Veprat: 18-26 Veprat: 18 – 27 Veprat: 18-28Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν ᾿Αχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος· LatinishtLatinVulgata 27 cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut

Veprat: 18-27 Veprat: 18 – 28 Veprat: 19-1Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὐτόνως γὰρ τοῖς ᾿Ιουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. LatinishtLatinVulgata 28 vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum ShqipAlbanianKOASH 28Sepse me shumë fuqi ua zbulonte Judenjve botërisht,

Veprat: 18-21 Veprat: 18 – 22 Veprat: 18-23Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς ᾿Αντιόχειαν, LatinishtLatinVulgata 22 et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam ShqipAlbanianKOASH 22Edhe si doli në tokë në Qesari, u ngjit në Jerusalem,

Veprat: 18-22 Veprat: 18 – 23 Veprat: 18-24Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς LatinishtLatinVulgata 23 et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 18-23 Veprat: 18 – 24 Veprat: 18-25Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ιουδαῖος δέ τις ᾿Απολλὼς ὀνόματι, ᾿Αλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς ῎Εφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. LatinishtLatinVulgata 24 Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis ShqipAlbanianKOASH 24Edhe

Veprat: 18-24 Veprat: 18 – 25 Veprat: 18-26Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα ᾿Ιωάννου· LatinishtLatinVulgata 25 hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et