Veprat: 19-25 Veprat: 19 – 26 Veprat: 19-27Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον ᾿Εφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς ᾿Ασίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι. LatinishtLatinVulgata 26 et videtis et auditis quia

Veprat: 19-20 Veprat: 19 – 21 Veprat: 19-22Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ ᾿Αχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ῾Ιερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ ῾Ρώμην ἰδεῖν. LatinishtLatinVulgata 21 his autem expletis posuit

Veprat: 19-21 Veprat: 19 – 22 Veprat: 19-23Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ ῎Εραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν ᾿Ασίαν. LatinishtLatinVulgata 22 mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in

Veprat: 19-19 Veprat: 19 – 20 Veprat: 19-21Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. LatinishtLatinVulgata 20 ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur ShqipAlbanianKOASH 20Kështu fort shtohej e forcohej fjala e Zotit. AnglishtEnglishKing James {19:20} So mightily grew the word

Veprat: 19-16 Veprat: 19 – 17 Veprat: 19-18Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν ᾿Ιουδαίοις τε καὶ ῞Ελλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν ῎Εφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ· LatinishtLatinVulgata 17 hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque

Veprat: 19-17 Veprat: 19 – 18 Veprat: 19-19Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 18 multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos ShqipAlbanianKOASH 18Edhe shumë nga ata që kishin besuar vinin duke rrëfyer e duke treguar punët

Veprat: 19-18 Veprat: 19 – 19 Veprat: 19-20Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε. LatinishtLatinVulgata 19 multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt

Veprat: 19-1 Veprat: 19 – 2 Veprat: 19-3Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε πρὸς αὐτούς· εἰ Πνεῦμα ῞Αγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾿ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα ῞Αγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν. LatinishtLatinVulgata 2 dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque

Veprat: 19-13 Veprat: 19 – 14 Veprat: 19-15Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦσαν δέ τινες υἱοὶ Σκευᾶ ᾿Ιουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες. LatinishtLatinVulgata 14 erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant ShqipAlbanianKOASH 14Edhe ata që bënin këtë ishin shtatë bij të një

Veprat: 19-14 Veprat: 19 – 15 Veprat: 19-16Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε·τὸν ᾿Ιησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; LatinishtLatinVulgata 15 respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis ShqipAlbanianKOASH 15Edhe

Veprat: 19-15 Veprat: 19 – 16 Veprat: 19-17Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσε κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. LatinishtLatinVulgata 16 et insiliens homo in eos in

Veprat: 19-9 Veprat: 19 – 10 Veprat: 19-11Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν ᾿Ασίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ, ᾿Ιουδαίους τε καὶ ῞Ελληνας. LatinishtLatinVulgata 10 hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in

Veprat: 19-10 Veprat: 19 – 11 Veprat: 19-12Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου, LatinishtLatinVulgata 11 virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ShqipAlbanianKOASH 11Edhe çudi të mëdha bënte Perëndia me anë të duarve të Pavlit, AnglishtEnglishKing

Veprat: 19-11 Veprat: 19 – 12 Veprat: 19-13Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 12 ita ut etiam super languidos deferrentur a

Veprat: 19-12 Veprat: 19 – 13 Veprat: 19-14Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Επεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων ᾿Ιουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ λέγοντες· ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν ᾿Ιησοῦν, ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει. LatinishtLatinVulgata 13 temptaverunt autem quidam et