| Efesianëve: 1-7 Efesianëve: 1 – 8 Efesianëve: 1-9 Efesianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, | Latinisht Latin Vulgata |
8 quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia |
| Shqip Albanian KOASH |
8 të cilin na e dha me të tepërt me çdo urtësi e mençuri, | Anglisht English King James |
{1:8} Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| Meksi Albanian (1821) |
8Atë që bëri të tepëron ndë nevet mbë çdo sofi e urtëci. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Të-cilinë e tepëroj mbë ne me çdo dituri e urtësi, |
| Rusisht Russian Русский |
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении, | Germanisht German Deutsch |
8 welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit; |
| Diodati Albanian Shqip |
të cilin e bëri të teprojë ndaj nesh me gjithë urtësinë dhe mençurinë, | Diodati Italian Italiano |
8 che egli ha fatto abbondare verso di noi con ogni sapienza e intelligenza, |
[cite]