| Galatasve: 4-15 Galatasve: 4 – 16 Galatasve: 4-17 Galatasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; | Latinisht Latin Vulgata |
16 ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 A mos u bëra armiku juaj, pra, se ju them të vërtetën? | Anglisht English King James |
{4:16} Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? |
| Meksi Albanian (1821) |
16U bëçë un’ adha armiku juaj, tuke thënë juvet të vërtetënë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Armiku juaj pra ubëshë, se u them juve të-vërtetënë? |
| Rusisht Russian Русский |
16 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину? | Germanisht German Deutsch |
16 Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte? |
| Diodati Albanian Shqip |
A thua u bëra armiku juaj, duke ju thënë të vërtetën? | Diodati Italian Italiano |
16 Sono dunque diventato vostro nemico, dicendovi la verità? |
[cite]