| Galatasve: 4-2 Galatasve: 4 – 3 Galatasve: 4-4 Galatasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι· | Latinisht Latin Vulgata |
3 ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus servientes |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Kështu edhe ne, kur ishim foshnja, ishim robër nën elementëte botës; | Anglisht English King James |
{4:3} Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: |
| Meksi Albanian (1821) |
3Kështu edhe nevet, kur jeshëm foshnjë, jeshëm skllavosurë ndënë stihi të botësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Kështu edhe neve, kur ishimë foshnje, ishimë robër ndënë stihiat të botësë; |
| Rusisht Russian Русский |
3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира; | Germanisht German Deutsch |
3 Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu edhe ne, sa ishim të mitur, ishim të robëruar nën elementet e botës, | Diodati Italian Italiano |
3 Cosí anche noi, mentre eravamo minorenni, eravamo tenuti in servitú sotto gli elementi del mondo, |
[cite]