| Galatasve: 4-7 Galatasve: 4 – 8 Galatasve: 4-9 Galatasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς· | Latinisht Latin Vulgata |
8 sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Po atëherë, duke mos njohur Perëndinë, u shërbyet atyre që s’janë prej natyre perëndira; | Anglisht English King James |
{4:8} Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Ma atëherë si nukë njohëtë Perndinë, jeshëtë kopij t’ature që s’janë Perndi me të vërtetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Po atëhere, passi s’njihnitë Perëndinë u punuatë atyreve që s’janë prej nature perëndira; |
| Rusisht Russian Русский |
8 Но тогда, не знав Бога, вы служили [богам], которые в существе не боги. | Germanisht German Deutsch |
8 Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por atëherë, duke mos njohur Perëndinë, u shërbyet atyre që prej natyre nuk janë perëndi; | Diodati Italian Italiano |
8 Ma allora, non conoscendo Dio, servivate a coloro che per natura non sono dèi; |
[cite]