| Jakobi: 2-16 Jakobi: 2 – 17 Jakobi: 2-18 Jakobi – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν. | Latinisht Latin Vulgata |
17 sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Kështu edhe besimi, në mos pastë vepra, është i vdekur në vetvete. | Anglisht English King James |
{2:17} Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Kështu edhe besa, ndë mos pastë punëratë, ësht’ e vdekurë mbë vetëhë të saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Kështu edhe besa, ndë mos pastë punëra, ësht’ e-vdekurë ndë vetëhet të saj. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. | Germanisht German Deutsch |
17 Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po kështu është edhe besimi; në qoftë se s’ka vepra, është i vdekur në vetvete. | Diodati Italian Italiano |
17 Cosí è pure della fede; se non ha le opere, per se stessa è morta. |
[cite]