| Joani: 1-33 Joani: 1 – 34 Joani: 1-35 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
34 et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei |
| Shqip Albanian KOASH |
34Edhe unë pashë e dëshmova se ky është i Biri i Perëndisë. | Anglisht English King James |
{1:34} And I saw, and bare record that this is the Son of God. |
| Meksi Albanian (1821) |
34Edhe unë e paçë e dhaçë martirinë, se kij është i biri i Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
34 Edhe un’e pashë, edhe dhashë dëshmim, se ky është i Bir’ i Perëndisë. |
| Rusisht Russian Русский |
34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий. | Germanisht German Deutsch |
34 Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe unë pashë e dëshmova se ai është Biri i Perëndisë”. | Diodati Italian Italiano |
34 Ed io ho visto ed ho attestato che questi è il Figlio di Dio». |
[cite]