| Joani: 1-5 Joani: 1 – 6 Joani: 1-7 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωάννης· | Latinisht Latin Vulgata |
6 fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes |
| Shqip Albanian KOASH |
6Qe një njeri i dërguar nga Perëndia, me emrin Joan. | Anglisht English King James |
{1:6} There was a man sent from God, whose name [was] John. |
| Meksi Albanian (1821) |
6Qe një njeri dërguarë nga Perndia, ëmër’ i tij Joann. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Qe një njeri dërguarë nga Perëndia, i-cili e kishte erërinë Joan. |
| Rusisht Russian Русский |
6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. | Germanisht German Deutsch |
6 Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Qe një njeri i dërguar nga Perendia; emri i tij ishte Gjon. | Diodati Italian Italiano |
6 Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni, |
[cite]