| Joani: 11-17 Joani: 11 – 18 Joani: 11-19 Joani – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν ῾Ιεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε, | Latinisht Latin Vulgata |
18 erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe Betania ishte afër Jerusalemit rreth pesëmbëdhjetë stade. | Anglisht English King James |
{11:18} Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: |
| Meksi Albanian (1821) |
18(E Vithania qe afër nga Ierusalimi ngjera pesëmbëdhjetë stadhe). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe Vithania ishte afërë Jerusalimit sindonja pesë-mbë-dhjetë stadhe. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати; | Germanisht German Deutsch |
18 Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges; |
| Diodati Albanian Shqip |
Por Betania ishte rreth pesëmbëdhjetë stade larg Jeruzalemit. | Diodati Italian Italiano |
18 Or Betania distava da Gerusalemme circa quindici stadi. |
[cite]