| Joani: 11-4 Joani: 11 – 5 Joani: 11-6 Joani – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἠγάπα δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. | Latinisht Latin Vulgata |
5 diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum |
| Shqip Albanian KOASH |
5Edhe Jisui i donte Martën dhe të motrën e saj dhe Llazarin. | Anglisht English King James |
{11:5} Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. |
| Meksi Albanian (1821) |
5E i duaj Iisui Marthënë, edhe motrën’ e saj, edhe Llazarinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe Jisuj donte Marthën; edhe të motërën’ e asaj edhe Llazarinë. |
| Rusisht Russian Русский |
5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. | Germanisht German Deutsch |
5 Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por Jezusi e donte Martën, motrën e saj dhe Llazarin. | Diodati Italian Italiano |
5 Or Gesú amava Marta, sua sorella e Lazzaro. |
[cite]