| Joani: 12-13 Joani: 12 – 14 Joani: 12-15 Joani – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εὑρὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον· | Latinisht Latin Vulgata |
14 et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est |
| Shqip Albanian KOASH |
14Edhe Jisui si gjeti një pulisht, ndenji mbi të, siç është shkruar: | Anglisht English King James |
{12:14} And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, |
| Meksi Albanian (1821) |
14E Iisui si gjeti një Kroç, ndënji mbi të, sikundr’ është shkruarë: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe Jisuj gjeti një pulisht, edhe ndënji mbi atë, sikundrë është shkruarë, |
| Rusisht Russian Русский |
14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: | Germanisht German Deutsch |
14 Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi gjeti një kërriç dhe hipi në të, siç është shkruar: | Diodati Italian Italiano |
14 E Gesú, trovato un asinello, vi montò sopra come sta scritto: |
[cite]