| Joani: 12-38 Joani: 12 – 39 Joani: 12-40 Joani – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν ῾Ησαΐας· | Latinisht Latin Vulgata |
39 propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias |
| Shqip Albanian KOASH |
39Prandaj nuk mund të besonin, sepse përsëri Isaia tha: | Anglisht English King James |
{12:39} Therefore they could not believe, because that Esaias said again, |
| Meksi Albanian (1821) |
39Pra andaj nukë mundnë të besoijnë, sepse pameta tha Isaiu: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Përandaj nukë munt të besoninë, sepse përsëri Isaia tha, |
| Rusisht Russian Русский |
39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, | Germanisht German Deutsch |
39 Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals: |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj ata nuk mund të besonin, sepse Isaia gjithashtu tha: | Diodati Italian Italiano |
39 Perciò non potevano credere, perché Isaia disse ancora: |
[cite]