| Luka: 1-15 Luka: 1 – 16 Luka: 1-17 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν· | Latinisht Latin Vulgata |
16 et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum |
| Shqip Albanian KOASH |
16Edhe shumë nga të bijtë e Izraelit ka për t’i kthyer në Zotin Perëndinë e tyre. | Anglisht English King James |
{1:16} And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E shumë nga bijt’ e Israilit do të kthejë mbë Zotnë Perndin’ e ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe shumë nga të bijt’ e Israilit i ka për të kthyerë mbë Zonë Perëndin’ e tyre. |
| Rusisht Russian Русский |
16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; | Germanisht German Deutsch |
16 Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe do t’i kthejë shumë prej bijve të Izraelit te Zoti, Perëndia i tyre. | Diodati Italian Italiano |
16 E convertirà molti dei figli d’Israele al Signore, loro Dio. |
[cite]