| Luka: 1-17 Luka: 1 – 18 Luka: 1-19 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe Zaharia i tha engjëllit: Si ta marr vesh këtë? Sepse unë jam plak dhe gruaja ime e vjetër në ditët e saj. | Anglisht English King James |
{1:18} And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E Zaharia i tha Ëngjëllit: Qish do ta kupëtoj këtë punë? Se unë jam plak, e gruaja ime shkuarë nga koh’ e saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe Zaharia i tha ëngjëllit, Si dot’ e marr vesh këtë punë; sepse unë jam plak, edhe gruaja ime e-lashtë ndë ditt të saj. |
| Rusisht Russian Русский |
18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. | Germanisht German Deutsch |
18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Zakaria i tha engjëllit: ”Nga se do ta njoh këtë? Sepse unë jam plak dhe gruaja ime është e kaluar në moshë”. | Diodati Italian Italiano |
18 E Zaccaria disse all’angelo: «Da che cosa conoscerò questo? Poiché io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni». |
[cite]