| Luka: 1-23 Luka: 1 – 24 Luka: 1-25 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέραςσυνέλαβεν ᾿Ελισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε | Latinisht Latin Vulgata |
24 post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens |
| Shqip Albanian KOASH |
24Edhe pas këtyre ditëve Elisabeta, gruaja e tij, u mbars; edhe e fshihte veten pesë muaj, | Anglisht English King James |
{1:24} And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
24E pas këture ditet u mbars Elisavetja gruaja e tij, e fshih vetëhen’ e saj pesë muaj, e thoshte. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Edhe pas këtyre ditve. Elisaveta, gruaj’ e ati, umbars; edhe e fshihte vetëhenë pesë muaj, dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: | Germanisht German Deutsch |
24 Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, pas atyre ditëve Elizabeta, gruaja e tij, u ngjiz; dhe u fsheh pesë muaj dhe thoshte: | Diodati Italian Italiano |
24 Ora, dopo quei giorni, sua moglie Elisabetta concepí; e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva: |
[cite]