| Luka: 1-3 Luka: 1 – 4 Luka: 1-5 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν | Latinisht Latin Vulgata |
4 ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem |
| Shqip Albanian KOASH |
4 që të njohësh vërtetësinë e atyre fjalëve që mësove. | Anglisht English King James |
{1:4} That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Që të njohç të vërtetënë e ature punëravet që je dhidhaksurë mbë to. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Që të njohç të-vërtetuarët’ e atyre punëve që u mësove. |
| Rusisht Russian Русский |
4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. | Germanisht German Deutsch |
4 auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist. |
| Diodati Albanian Shqip |
që ti të njohësh vërtetësinë e gjërave që të kanë mësuar. | Diodati Italian Italiano |
4 affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate. |
[cite]