| Luka: 1-55 Luka: 1 – 56 Luka: 1-57 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Εμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
56 mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam |
| Shqip Albanian KOASH |
56Edhe Mariama ndenji bashkë me të afro tre muaj; pastaj u kthye në shtëpinë e saj. | Anglisht English King James |
{1:56} And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. |
| Meksi Albanian (1821) |
56E mbeti Mariami me atë bashkë ngjera mbë tre muaj, e pasandaj u kthie ndë shtëpi të saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
56 Edhe Mariama ndënji bashkë me atë afëro tre muaj; pastaj ukthye ndë shtëpit të saj. |
| Rusisht Russian Русский |
56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. | Germanisht German Deutsch |
56 Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Maria ndenji me Elizabetën gati tre muaj, pastaj u kthye në shtëpinë e vet. | Diodati Italian Italiano |
56 E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi, poi se ne tornò a casa sua. |
[cite]