| Luka: 1-66 Luka: 1 – 67 Luka: 1-68 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος ῾Αγίου καὶ προεφήτευσε λέγων· | Latinisht Latin Vulgata |
67 et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens |
| Shqip Albanian KOASH |
67Edhe Zaharia, i ati, u mbush me Frymë të Shenjtë; edhe profetizoi, duke thënë: | Anglisht English King James |
{1:67} And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
67E jati i tij Zaharia u mbush nga Shpirt Shënjt, e profitepsi, e tha: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
67 Edhe Zaharia i ati umbush me Frymë të-Shënjtëruarë; edhe profitepsi, dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: | Germanisht German Deutsch |
67 Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Zakaria, ati i tij, u mbush me Frymën e Shenjtë dhe profetizoi, duke thënë: | Diodati Italian Italiano |
67 E Zaccaria, suo padre, fu ripieno di Spirito Santo e profetizzò, dicendo: |
[cite]