| Luka: 10-14 Luka: 10 – 15 Luka: 10-16 Luka – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ‘δου καταβιβασθήσῃ. | Latinisht Latin Vulgata |
15 et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris |
| Shqip Albanian KOASH |
15Edhe ti Kapernaum, që u lartësove deri në qiell, do të zbresësh deri në had. | Anglisht English King James |
{10:15} And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Edhe ti Kapernaum, që u ngrijte ngjera mbë Qiell, do të dërmoç ngjera mbë pisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe ti Kapernaum, që ulartësove gjer ndë qiellt, dotë sbreç gjer ndë hadht. |
| Rusisht Russian Русский |
15 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься. | Germanisht German Deutsch |
15 Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ti, Kapernaum, që të kanë ngritur deri në qiell, do të poshtërohesh deri në ferr. | Diodati Italian Italiano |
15 E tu, Capernaum, che sei stata innalzata fino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno. |
[cite]