| Luka: 10-16 Luka: 10 – 17 Luka: 10-18 Luka – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Υπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. | Latinisht Latin Vulgata |
17 reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo |
| Shqip Albanian KOASH |
17Edhe të shtatëdhjetët u kthyen me gëzim, duke thënë: Zot, edhe demonët na nënshtrohen në emrin tënd. | Anglisht English King James |
{10:17} And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. |
| Meksi Albanian (1821) |
17E u kthienë të shtatëdhjetë me gëzim, e i thonë: Zot, edhe të paudhëtë na digjojënë navet mb’ëmër tënd. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Edhe të-shtatë-dhjetët’ ukthyenë me gëzim, dyke thënë, Zot, edhe djajtë na dëgjonjënë mb’ emërit t’ ent. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. | Germanisht German Deutsch |
17 Die Siebzig aber kamen wieder mit Freuden und sprachen: HERR, es sind uns auch die Teufel untertan in deinem Namen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe të shtatëdhjetët u kthyen me gëzim dhe thanë: ”Zot, edhe demonët na nënshtrohen në emrin tënd”. | Diodati Italian Italiano |
17 Or i settanta tornarono con allegrezza, dicendo: «Signore, anche i demoni ci sono sottoposti nel nome tuo». |
[cite]