| Luka: 10-17 Luka: 10 – 18 Luka: 10-19 Luka – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐθεῴρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe ai u tha atyre: Shikoja Satanain kur ra nga qielli si vetëtimë. | Anglisht English King James |
{10:18} And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E u thot’ ature: E shohë satananë që bij nga Qielli posi shkrepëtimë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe ay u tha atyre, Vështronjam Satananë dyke rënë nga qielli posi vetëtimë. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; | Germanisht German Deutsch |
18 Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai u tha atyre: ”Unë e shikoja Satanin që po binte nga qielli si një rrufe. | Diodati Italian Italiano |
18 Ed egli disse loro: «Io vedevo Satana cadere dal cielo come una folgore. |
[cite]