| Luka: 13-2 Luka: 13 – 3 Luka: 13-4 Luka – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. | Latinisht Latin Vulgata |
3 non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis |
| Shqip Albanian KOASH |
3Jo, po ju them juve; po në mos u pendofshi, të gjithë kështu keni për të humbur. | Anglisht English King James |
{13:3} I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. |
| Meksi Albanian (1821) |
3Jo, u thom juvet. Po ndë mos metanoiçi, gjith’ ashtu do të humbisni. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Jo, po u them juve; po ndë mos u-pendofshi, të-gjithë kështu kini për të humburë. |
| Rusisht Russian Русский |
3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. | Germanisht German Deutsch |
3 Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë po ju them: Jo! Por nëse ju nuk pendoheni, do të vdisni të gjithë me të njëjtën mënyrë. | Diodati Italian Italiano |
3 No, vi dico; ma se non vi ravvedete perirete tutti allo stesso modo. |
[cite]