| Luka: 15-4 Luka: 15 – 5 Luka: 15-6 Luka – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων, | Latinisht Latin Vulgata |
5 et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens |
| Shqip Albanian KOASH |
5Edhe si ta gjejë, e vë mbi supet e tij duke u gëzuar. | Anglisht English King James |
{15:5} And when he hath found [it,] he layeth [it] on his shoulders, rejoicing. |
| Meksi Albanian (1821) |
5E si ta gjejë, e vë mbë krahë të tij, tuke gëzuarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe si t’ e gjenjë, e merr mbi supat të ti dyke gëzuarë; |
| Rusisht Russian Русский |
5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью | Germanisht German Deutsch |
5 Und wenn er’s gefunden hat, so legt er’s auf seine Achseln mit Freuden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, kur e gjen, e merr mbi supe gjithë gaz; | Diodati Italian Italiano |
5 E quando la ritrova, se la mette sulle spalle tutto contento; |
[cite]