| Luka: 22-61 Luka: 22 – 62 Luka: 22-63 Luka – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς. | Latinisht Latin Vulgata |
62 et egressus foras Petrus flevit amare |
| Shqip Albanian KOASH |
62Edhe Pjetri doli jashtë dhe qau hidhur. | Anglisht English King James |
{22:62} And Peter went out, and wept bitterly. |
| Meksi Albanian (1821) |
62E si dolli jashtë Petrua, qau me pikëllim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
62 Edhe Pjetri dolli jashtë, edhe qau hidhurë. |
| Rusisht Russian Русский |
62 И, выйдя вон, горько заплакал. | Germanisht German Deutsch |
62 Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Pjetri doli përjashta dhe qau me hidhërim. | Diodati Italian Italiano |
62 Allora Pietro uscì fuori e pianse amaramente. |
[cite]