| Luka: 23-12 Luka: 23 – 13 Luka: 23-14 Luka – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν | Latinisht Latin Vulgata |
13 Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe |
| Shqip Albanian KOASH |
13Edhe Pilati si thirri bashkë kryepriftërinjtë e të parët dhe popullin, | Anglisht English King James |
{23:13} And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, |
| Meksi Albanian (1821) |
13E si mbëjodhi Pillatua të parët’ e Priftëret, edhe arhondëtë, edhe llaonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe Pillati si thirri bashkë kryepriftërit edhe të-parët’ edhe llauzinë, |
| Rusisht Russian Русский |
13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, | Germanisht German Deutsch |
13 Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Pilati, mblodhi krerët e priftërinjve, kryetarët dhe popullin, | Diodati Italian Italiano |
13 Allora Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti i magistrati e il popolo, |
[cite]