| Luka: 24-1 Luka: 24 – 2 Luka: 24-3 Luka – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, | Latinisht Latin Vulgata |
2 et invenerunt lapidem revolutum a monumento |
| Shqip Albanian KOASH |
2Edhe gjetën gurin të rrokullisur prej varrit. | Anglisht English King James |
{24:2} And they found the stone rolled away from the sepulchre. |
| Meksi Albanian (1821) |
2E gjenë gurë që qe ngrijturë nga varri. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Edhe gjetnë gurrë të-rrukullisurë prej varrit. |
| Rusisht Russian Русский |
2 но нашли камень отваленным от гроба. | Germanisht German Deutsch |
2 Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe gjetën që guri ishte rrokullisur nga varri. | Diodati Italian Italiano |
2 E trovarono che la pietra era stata rotolata dal sepolcro. |
[cite]