| Luka: 4-27 Luka: 4 – 28 Luka: 4-29 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, | Latinisht Latin Vulgata |
28 et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes |
| Shqip Albanian KOASH |
28Edhe të gjithë në sinagogë, kur dëgjuan këto, u mbushën me zemërim. | Anglisht English King James |
{4:28} And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, |
| Meksi Albanian (1821) |
28E si digjuanë këto gjithë sa qenë ndë sinaguaj, u frinë gjithë me të zëmëruarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
28 Edhe gjith’ata që ishinë ndë Sinagogjit, kur dëgjuanë këto, umbushnë me zëmërim. |
| Rusisht Russian Русский |
28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости | Germanisht German Deutsch |
28 Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten, |
| Diodati Albanian Shqip |
Kur i dëgjuan këto fjalë, të gjithë ata që ishin në sinagogë u zemëruan shumë. | Diodati Italian Italiano |
28 Nell’udire queste cose, tutti nella sinagoga furono presi dall’ira. |
[cite]