| Luka: 7-47 Luka: 7 – 48 Luka: 7-49 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπε δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. | Latinisht Latin Vulgata |
48 dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata |
| Shqip Albanian KOASH |
48Edhe i tha asaj: Të janë ndjerë mëkatet. | Anglisht English King James |
{7:48} And he said unto her, Thy sins are forgiven. |
| Meksi Albanian (1821) |
48E i thot’ asaj: Të ndëjenenë fajet’ e tua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
48 Pastaj i tha asaj, Të janë ndjerë fajetë. |
| Rusisht Russian Русский |
48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи. | Germanisht German Deutsch |
48 Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj i tha asaj: ”Mëkatet e tua të janë falur”. | Diodati Italian Italiano |
48 Poi disse a lei: «I tuoi peccati ti sono perdonati». |
[cite]