| Luka: 9-45 Luka: 9 – 46 Luka: 9-47 Luka – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
46 intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset |
| Shqip Albanian KOASH |
46Edhe hyri një mendim tek ata: Cili vallë nga ata ishte më i madh. | Anglisht English King James |
{9:46} Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| Meksi Albanian (1821) |
46E silloisishnë me vetëhe të ture, se cili është m’i madh ndë ta. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
46 Pastaj hyri një mendim ndër ata, cili vallë nga ata ishte më i-math. |
| Rusisht Russian Русский |
46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? | Germanisht German Deutsch |
46 Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj midis tyre filloi një grindje: cili prej tyre do të ishte më i madhi. | Diodati Italian Italiano |
46 Poi sorse fra loro una disputa: chi di loro fosse il maggiore. |
[cite]