| Marku: 1-27 Marku: 1 – 28 Marku: 1-29 Marku – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. | Latinisht Latin Vulgata |
28 et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae |
| Shqip Albanian KOASH |
28 Edhe menjëherë fama e tij u përhap nëpër gjithë vendin rreth Galilesë. | Anglisht English King James |
{1:28} And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. |
| Meksi Albanian (1821) |
28E zëri i tij u digjua atë ças ndëpër gjithë vënde që janë afër Galileësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
28 Edhe për-një-here i dolli zëri ndëpër gjithë vëndinë rreth Galilesë. |
| Rusisht Russian Русский |
28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. | Germanisht German Deutsch |
28 Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe fama e tij u përhap menjëherë në mbarë krahinën përreth Galilesë. | Diodati Italian Italiano |
28 E la sua fama si diffuse subito per tutta la regione intorno alla Galilea. |
[cite]