| Marku: 1-32 Marku: 1 – 33 Marku: 1-34 Marku – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἦν ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν· | Latinisht Latin Vulgata |
33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam |
| Shqip Albanian KOASH |
33 Edhe tërë qyteti ishte mbledhur te dera. | Anglisht English King James |
{1:33} And all the city was gathered together at the door. |
| Meksi Albanian (1821) |
33E gjithë quteti qenë mbëjedhurë mbanë derësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
33 Edhe tërë qyteti ish mbledhurë te dera. |
| Rusisht Russian Русский |
33 И весь город собрался к дверям. | Germanisht German Deutsch |
33 Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe gjithë qyteti ishte mbledhur përpara derës. | Diodati Italian Italiano |
33 E tutta la città era affollata davanti alla porta. |
[cite]